Labour kills off nearly 1,000 years of British history as controversial Lords plan passes

Ngài Tony Blair là người đầu tiên đề xuất bãi bỏ chế độ quý tộc cha truyền con nối, những người thừa kế tước hiệu theo quyền thừa kế từ khi sinh ra, vào năm 1999.

Giờ đây, chính phủ của ngài Keir Starmer sẽ gác lại việc phong tước cho 92 công tước, bá tước, tử tước và nam tước cuối cùng.

Lãnh đạo Thượng viện, Nữ bá tước Smith, cho biết thỏa thuận này sẽ cho phép Chính phủ trao một số tước hiệu quý tộc trọn đời cho các thành viên Đảng Bảo thủ và các thành viên độc lập, có nghĩa là một số người thừa kế tước hiệu sẽ tiếp tục ở lại Thượng viện.

Sau đó, đảng Bảo thủ đã rút lại sự phản đối của họ đối với dự luật.

Đảng của Kemi Badenoch được cho là đã được đề nghị giữ lại 15 thành viên quý tộc cha truyền con nối làm thành viên trọn đời – mặc dù sẽ cho một số thành viên hiện tại nghỉ hưu.

Thủ tướng sẽ quyết định và công bố số lượng cuối cùng các tước hiệu quý tộc trọn đời được trao cho đảng Bảo thủ hoặc bất kỳ đảng nào khác.

Thủ tướng sẽ quyết định và công bố số lượng cuối cùng các tước hiệu quý tộc trọn đời được trao cho đảng Bảo thủ hoặc bất kỳ đảng nào khác.

Ngài True, lãnh đạo phe Bảo thủ tại Thượng viện, nói với BBC rằng ông đã chấp nhận thỏa hiệp để chấm dứt “tình trạng tranh luận kéo dài vô tận” trong Quốc hội.

Trong khi đó, một trong những quý tộc cha truyền con nối bị tước bỏ tước vị, Charlie Courtenay, Bá tước xứ Devon, cho biết ông tin rằng công chúng “sẽ nhớ chúng tôi”.

“Chúng ta nên tự hào khi ngồi đây, là hiện thân của nguyên tắc cha truyền con nối có từ cả nghìn năm trước,” ông nói.

Một trong những người sắp rời khỏi phòng họp là Công tước xứ Norfolk, người có thể truy nguồn gốc tước vị quý tộc lâu đời của mình từ năm 1138.

Những quý tộc cha truyền con nối cuối cùng sẽ sớm bị trục xuất khỏi Thượng viện.

Lãnh đạo đảng Bảo thủ tại Thượng viện, Lord True, nói với BBC rằng ông đã chấp nhận thỏa hiệp.

Ông là hậu duệ của Vua Edward I, và dinh thự của ông là Lâu đài Arundel hùng vĩ ở West Sussex.

Ngay sau cuộc tổng tuyển cử, đảng Lao động đã lớn tiếng tuyên bố rằng sự hiện diện của các thượng nghị sĩ là “lỗi thời và không thể biện minh được”.

Năm 2024, Chính phủ tuyên bố rằng ghế trong Quốc hội không nên “dành riêng cho những cá nhân sinh ra trong những gia đình nhất định” hay “thực chất chỉ dành riêng cho nam giới”.

Các nhà hoạt động tại Hiệp hội Cải cách Bầu cử cũng tuyên bố rằng sự hiện diện của họ là “một vết nhơ đối với nền dân chủ của chúng ta”.

Công tước xứ Norfolk, người cư ngụ tại lâu đài Arundel ở West Sussex, có nguồn gốc quý tộc cổ xưa từ năm 1138.

| PA

Nhưng những người ủng hộ lại xem tầng lớp quý tộc, giống như chế độ quân chủ, là biểu tượng kết nối với lịch sử và nghi lễ của nước Anh – cũng như là đối trọng cần thiết đối với các bổ nhiệm chính trị.

Năm ngoái, Bá tước xứ Devon lập luận rằng những người thừa kế ngai vàng có “tầm nhìn dài hạn, đa thế hệ” và ít có khả năng tập trung vào chính trị ngắn hạn.

Trong khi đó, Lord Hacking, một trong bốn nghị sĩ cha truyền con nối của đảng Lao động, đã dự đoán về thỏa thuận hôm thứ Ba vào năm ngoái.

“Tôi không nói là mình vui khi loại bỏ họ,” ông nói với BBC. “Tôi buồn nhưng tôi nghĩ điều sẽ xảy ra… là những người ưu tú nhất trong số các quý tộc cha truyền con nối sẽ được mời nhận tước hiệu quý tộc suốt đời.”

“Quốc hội của chúng ta luôn phải là nơi mà tài năng được công nhận và năng lực được đánh giá cao”, nghị sĩ Nick Thomas-Symonds thuộc đảng Lao động cho biết.

Tối qua, một tuyên bố của Chính phủ đã xác nhận dự luật sẽ có hiệu lực vào cuối kỳ họp quốc hội này – dự kiến ​​là vào tháng Năm.

Bộ trưởng Văn phòng Nội các Nick Thomas-Symonds cho rằng chế độ quý tộc cha truyền con nối “là một nguyên tắc lỗi thời và phi dân chủ”.

“Tôi tự hào rằng chúng ta đã hoàn thành một cam kết quan trọng trong cương lĩnh tranh cử của Chính phủ này,” ông nói.

“Quốc hội của chúng ta luôn phải là nơi mà tài năng được công nhận và năng lực được đánh giá cao. Nó không bao giờ nên là nơi tụ họp của những người quen biết cũ, cũng không phải là nơi mà các chức danh, nhiều trong số đó được trao từ nhiều thế kỷ trước, nắm giữ quyền lực chi phối ý chí của người dân.”